출처: 5.18 기록관
5·18민주화운동 관련 사진은 김영복(당시 광주에서 사진관 운영), 나경택(당시 전남매일신문 사진부), 황종건(당시 동아일보 사진부), 김녕만(당시 동아일보 사진부), 광주일보사 사진부의 피와 땀으로 촬영된 것으로써, 5·18민주화운동의 진실을 밝히는데 소중한 근거 자료로 활용되었습니다.
사진 제공자들의 노고에 진심으로 감사 드립니다.
시민들이 전날 도청 앞 저지선을 뚫으려다 멈춘 버스를 바리케이드로 이용 계엄군과 대치하고 있다.
Protesters barricade the road with buses and confront military troops.
1980.5.21 / 황종건 Hwang Chong-gun
분노한 시민들은 시내버스를 앞세우고 전남도청을 향하여 대대적인 시위를 벌였다.
Angry demonstrators put buses in the van of a protest march to the Provincial Government Office.
1980. 5. 21 / 나경택 Na Kyung-taek
도청이 광주시민들에게 의해 접수되기 직전, 마치 탈출 작전처럼 경찰헬기를 이용해 중요서류를 옮기는 장면이 기자의 눈에 들어왔다.
Before the demonstrator' occupation of the Government Office, government documents were hauled away by a police helicopter.
1980.5.21 / 황종건 Hwang Chong-gun
20일 오후9시40분 계엄군 당국이 신문방송 등 언론을 장악한 다음, 공수부대에 저항한 광주시민들을 ‘폭도’로 몰자 여기에 분노한 시민들이 궁동에 소재한 MBC방송국을 태우고(위), 이어 신안동에 위치한 KBS방송국을, 21일엔 광주세무서를 불태웠다.(아래)
(Top)Protesters enraged by media reports set fire to the MBC building in Gung-dong and the KBS building in Sinan-dong on May 20. (Bottom)The Gwangju Tax Office was set fire in the next day.
1980.5.21 / 황종건 Hwang Chong-gun
전투경찰들이 도청 앞 광장에서 잠시 휴식을 취하고 있는 가운데 군용헬기가 바쁘게 이착륙을 하고 있다.
A military helicopter lands on the plaza in front of the Provincial Government Office while riot police troopers take a rest.
1980.5.21 / 황종건 Hwang Chong-gun
시민들이 전날 도청 앞 저지선을 뚫으려다 멈춘 버스를 바리케이드로 이용 계엄군과 대치하고 있다.
Protesters barricade the road with buses and confront military troops.
1980.5.21 / 황종건 Hwang Chong-gun
광주 시내의 모든 병원은 많은 부상자들로 발디딜 틈이 없었다.
Gwangju hospital are flooded with injured citizens.
1980.5.22 / 황종건 Hwang Chong-gun
부상자들로 초만원을 이룬 광주시내 각 병원에서 피가 부족하다는 소식이 알려지자 많은 광주시민들이 팔을 걷어 부치고 헌혈에 앞장섰다.
Many citizens volunteered to donate blood at hospitals.
1980.5.22 / 황종건 Hwang Chong-gun
광주적십자병원 영안실에 시위 중 사망한 시민들의 유해가 드라이아이스와 비닐로 쌓여있다.
The bodies of demonstrators are covered by dry ice and vinyl at the Gwangju Red Cross Hospital.
1980.5.22 / 황종건 Hwang Chong-gun
광주시내 각 동마다 부녀자들이 쏟아져 나와 주먹밥을 만들거나 음식을 만들어 시민군에게 제공했다.
Women worked overtime to provide food to the militia.
1980. 5. 22 / 나경택 Na Kyung-taek
광주시내 각 동마다 부녀자들이 쏟아져 나와 주먹밥을 만들거나 음식을 만들어 시민군에게 제공했다.
Women worked overtime to provide food to the militia.
1980.5.22 / 황종건 Hwang Chong-gun
광주시내 각 동마다 시민들이 성금과 음식을 시민군에게 제공했다.
Citizens worked overtime to provide food to the militia.
1980.5.22 / 나경택 Na Kyung-taek
사실 보도를 접하지 못한 시민들은 전남도청 앞 건물 곳곳에 나붙은 투사회보 등을 통해 국내외 소식을 접하고 있다.
Despite the closings of the Jeonnam Maeil newspapers, citizens are able to get news from "Tusahoebo", a militia bulletin which are posted on buildings in front of the Provincial Government Office.
1980.5.22 / 나경택 Na Kyung-taek
계엄군이 철수한 후 도청 안에 마련된 임시 유해안치소에서 시신을 확인하고 넋을 잃은 채 울부짖고 있는 가족들.
Citizens search for dead family members at a makeshift mortuary in the Provincial Government Office.
1980.5.23 / 황종건 Hwang Chong-gun
상무관에 안치된 수많은 시신들, 그들은 이 땅의 민주화를 위해 꽃잎처럼 스러져갔다.
Fallen demonstrators lie in Sangmugwan, a gymnasium.
1980. 5. 23 / 나경택 Na Kyung-taek
시민군들은 의료반을 만들어서 앰뷸런스를 가동하였으며 식량조달반도 두었다.
The militia organized a medical squad equipped with an ambulance and a food supply team.
1980.5.24 / 황종건 Hwang Chong-gun
+자 완장을 찬 위생병마저 페퍼포그 차량 옆에서 저항의지도 없는 학생을 곤봉으로 힘껏 내려치고 있다.
Even an Army medic joins the brutal suppression, beating an unresisting student.
1980.5.19 / 나경택 Na Kyung-taek
대입학원에서 공부하고 있는 학생들과 수험생들까지 거리로 끌어내어 무자비하게 폭행하고 있는 공수부대들, 그들의 눈동자는 먹이를 발견한 굶주린 짐승과도 같았다.
Not even students studying for the university entrance examwere immune from the beatings.
1980. 5. 19 / 신복진 Shin Bok-jin
공수부대에게 붙잡힌 시민들이 끌려가고 있다.
Soldiers round up arrested demonstrators.
1980. 5. 19 / 신복진 Shin Bok-jin
19일 계엄군들이 금남로와 충장로로 출동, 전 지역을 들쑤셔댔다.
Heavily-armed soldiers are ready to take control of Geumnam Street.
1980.5.19 / 황종건 Hwang Chong-gun
19일 오후 경찰병력이 시위 군중에 밀리기 시작하자 금남로에 재투입된 계엄군이 양손에 진압봉을 받쳐들고 시위군중을 향해 전진하고 있다.
Soldiers march toward demonstrators in the afternoon of May 19. The military was once again called upon as local police failed to control the escalating demonstrations.
1980.5.19 / 황종건 Hwang Chong-gun
버스가 계엄군의 저지선을 돌파하려하자 차안으로 사과탄을 던진 후 진압봉을 휘둘렀다.
Soldiers try to stop a bus that is about to cross a police blockade.
1980.5.19 / 황종건 Hwang Chong-gun
최루탄 가스로 뒤덮힌 금남로.
Police vehicles fire teargas on Geumnam Street.
1980.5.19 / 황종건 Hwang Chong-gun
금남로에 운집한 시위군중을 향하여 최루탄을 터뜨리며 뒤쫓고 있는 계엄군들, 그들은 전쟁을 치르기 위해 달려든 이민족의 군인들보다도 더 잔혹했다.
The military fires tear gas and chases demonstrations on Geumnam Street.
1980.5.19 / 황종건 Hwang Chong-gun
젊은 부부가 금남로 2가를 지나다 공수부대원이 휘두른 곤봉에 머리를 맞아 피흘린 채 끌려가고 있다.
A bleeding couple is escorted off Geumnam street.
1980.5.19 / 나경택 Na Kyung-taek
무장 장갑차를 끌고온 계엄군 앞에서 무릎꿇고 빌고 있는 정장 차림의 시민
A man begs for mercy.
1980.5.19 / 황종건 Hwang Chong-gun
부상당한 사람을 실어 옮기는 시민들의 모습은 세상에서 가장 용감하고 아름다운 모습 중의 하나였다.
Citizens volunteer to help those who were injured.
1980.5.19 / 황종건 Hwang Chong-gun
오후 7시경 무등경기장을 출발한 200여대의 차량시위는 계엄군의 만행을 가장 가까운 곳에서 목격한 운전기사들의 용기 있는 행동이었으며 5월 항쟁의 최대 전환점을 가져다주었다.
In what is considered to be a turning point of the Uprising, a demonstration led by about 200 vehicles takes shape near Mudeung Stadium.
1980.5.20 / 황종건 Hwang Chong-gun
오후 7시경 무등경기장을 출발한 200여대의 차량시위는 계엄군의 만행을 가장 가까운 곳에서 목격한 운전기사들의 용기 있는 행동이었으며 5월 항쟁의 최대 전환점을 가져다주었다.
In what is considered to be a turning point of the Uprising, a demonstration led by about 200 vehicles takes shape near Mudeung Stadium.
1980.5.20 / 황종건 Hwang Chong-gun
공수부대원들이 학생과 시민들의 전남도청 앞 진입을 막기 위해 탱크를 앞세우고 도열해 있다.
A tank and special warfare forces are poised to block demonstrators marching toward the Provincial Government Office.
1980. 5. 20 / 나경택 Na Kyoung-taek
부서진 택시를 사이에 두고 금남로에 모인 시민들이 강경진압에 대한 정부의 사과를 요구하며 계엄군과 대치하고 있다.
Protesters confront soldiers on Geumnam Street, demanding that the government apologize for its brutal suppression of demonstrations.
1980.5.20 / 황종건 Hwang Chong-gun
계엄령 철폐를 외치는 시민들이 광주동구 금남로 가톨릭센터 앞에서 공수부대원과 경찰과 대치하고 있다.
제19회 전라남도민 체육회 아치가 당시를 알려주고 있다.
Protesters demand the end to martial law in front of the Catholic Center.
1980. 5. 21 / 나경택 Na Kyung-taek
출처:소소한 카페
'정치' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] [연평해전] 김대중 대통령은 진짜 연평해전 유가족을 외면 했을까? (0) | 2015.06.26 |
|---|---|
| [스크랩] 우리를 짖밟았던 일본군은 이런 모습이었습니다. (0) | 2014.12.28 |
| [스크랩] 어느 연금공단의 공모전 최우수작 (0) | 2014.02.13 |
| [스크랩] 2014 대한민국 기득권, 친일파 후손 근황 (0) | 2014.01.24 |
| [스크랩] 아프리카에서 가장 안전한 나라 (소리有) (0) | 2013.10.25 |